For 20 år siden brændte et af vores laboratorier-
- og originalgenomet blev ødelagt.
- De var Rachels forældre. - Susan og Ethan Duncan.
De var genetikere.
Hvorfor er du så bange for, at vi ved noget om Projekt Leda?
Du var død!
Er du parat til at fortælle os, hvad der skete med Helena?
Jeg er syg.
Jeg er villig til at ignorere Rachel og fortsætte behandlingen.
- Det var Daniels pistol. - Hvad skal jeg gøre?
Felix anklages for drab, hvis ikke Rachel får det, hun vil have.
Flere gåder fra din søster.
Maggie Chens skab. Hun må have brugt det som postkasse til Helena.
- "Svanemanden." - Professor Ethan Duncan i live.
- Du får tre dage. - Kun du kan finde Svanemanden.
- Hvor skal vi hen? - Cold River.
- Hvad er det? En by? - Et sted med skrig.
Du har strudsemave.
Jeg har kun spist halvdelen.
- Ellers tak. - Du skal spise noget, Sarah.
Cold River er ikke på kortet. Hvor ligger det?
Det er en overraskelse.
Fortæl mig, hvor Duncan er. Vi kan føre ham til Leekie.
Hvis du vidste, hvor Svanemanden var, ville du efterlade mig.
- Sestra? - Ja.
Hvis du har Kira, og vi er tvillinger, kan jeg så også få børn?
- Hvorfor? - Jeg er god til børn.
Du sagde, at Proletheans gjorde noget ved dig.
Noget med at være gift?
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Jeg havde feber.
- Kira er heldig. - Hvorfor?
- Du er en god mor. - Det synes jeg ikke.
- Her er nogen. - Hvad?
Se. Han kan lide dig.
Han kan lide dig.
Klamt.
Sov nu, tosse. Vi skal tidligt op.
Pas på væggelusene.
- Undskyld. - For klamt!
Har du aldrig kørt i bil før?
Jeg har aldrig været på biltur, kun fulgt anvisninger.
Kan du ikke bare vælge en kanal?
Glem det.
Helt ærligt...
- Et hit hos nonnerne i Ukraine? - Ja. Super Sunshine Kids.
Har du tænkt dig at synge hele vejen?
Ti nu stille.
I guder! Stop, Helena!
Ingen betændelse.
- Går det? Ingen smerte? - Jeg har det fint.
Det virker lovende.
Styr din glæde.
Sarah frygter, at hun og Kira også bliver syge.
- Du må fortælle dem det. - Ja, men jeg vil have svar først.
Jeg vil ikke give dem flere dårlige nyheder.
Du kan give dem håb. Er prøvesvaret positivt, går vi til implantering.
Stamceller af tandpulp fra babytænder i min livmoder.
Ikke spor invasivt.
Rolig.
Hvorfra ved du, at det matcher? Oddsene er 1:1.000.000.
Vi behøvede kun at tjekke tusinde prøver.
Der er fordele ved at være et multinationalt firma.
- Stakkels lille hvalp. - Du er hvalpen.
Dr. Cormier... Hvem?
- Hej, Scott. - Cosima. Hej.
- Hvad laver du her? - Dr. Leekie godkendte min ansøgning.
Kendte du noget til det her?
Vi mangler en sekventeringstekniker. Du sagde, han var den bedste.
Javel. Et øjeblik.
- Vi kan ikke involvere ham. - Han er involveret.
- Du gav ham jo dine prøver. - Men det ved han ikke.
Han fandt din syntetiske sekvens-
- og vi har brug for en ekspert, vi kan stole på, til at undersøge den.
Beklager. Vi ansætter ingen lige nu.
- Cosima... - Jeg kender til klonerne.
At stjæle fra mine børn føltes som det laveste.
Indtil jeg suttede den af på min pusher på et offentligt toilet.
- Så var det tid til at blive clean. - 21 dage, Gus.
Du er stærkere, end du tror.
Alison?
Mig? Nej tak. Jeg springer over denne gang.
Nej, du gør ej.
Jeg er her bare for mine børns skyld.
Jeg er ked af, at mit drikkeri ødelagde teaterstykket.
Det handler ikke om at sige undskyld, men om at tage ansvar.
Nu er jeg jo ikke dranker, vel?
Undskyld. Jeg er vendt tilbage fra verden.
- Hvordan gik det hos specialisten? - Lægen tilbød mig oxy.
Jeg sagde: "Nej tak."
Jeg afviste lokalbedøvelse.
Så begyndte han at pirke og klippe i stumpen.
Smerten var som en flodbølge, men gudskelov...
...holdt jeg ud.
Bare du ikke forveksler smerte med helbredelse, Victor.
Victor?
- Det gør jeg ikke. - Over til familiedagen.
Jesus!
- Pis af. - Sarah bad mig se til dig.
Hvor betænksomt. Så gør det ikke noget, at jeg fældes for mord.
- Du har vist fået nok nu. - Ja.
Mit sexliv er skod, og jeg er blevet degraderet-
- fra babysitter til spillebrik. Så ja, jeg har fået nok!
Så, så... Det er sengetid.
Arthur, dit udyr. Jeg tager ikke imod nye kunder.
Ikke det? Så synes jeg, at du skal slippe grebet om min røv.
Det var alt. Vi ses i næste uge.
- Vi må tale sammen. - Jeg er ikke Sarah.
Og jeg er ikke dum. Du...
Hyg dig.
Du sprayede mig med tåregas på p-pladsen. Ikke?
Er I tvillinger?
Vi er kloner, Victor. Hvad siger du til det?
Godt, så lad være med at fortælle det. Det er ingen hemmelighed.
Dit fjæs er det sidste, jeg vil se.
- Godt. Så lad mig være. - Men...
Jeg tror, at guddommen har sendt dig som en prøvelse.
Lad mig nu bare æde ydmygelsen i mig i fred og ro. Tak.
Det her er ikke Cold River, Helena.
- Kirken. Er Duncan her? - Det var her, han sidst blev set.
Maggie sporede ham hertil.
- Skal vi følge hans spor? - Nej, du bliver i bilen.
Nu ingen ballade.
- Må jeg tænde for radioen? - Nej, Helena. Bare sig helt stille.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad er det for et sted? Jeg har set det før.
- Det er Cold River Institute. - Cold River.
Ja. Det blev lukket i 1970erne. Hvorfor interesserer det dig?
- Har du set denne mand? - Mr Peckham.
Han har været her et par gange for at se i arkiverne.
- Jeg vil gerne se arkiverne. - Nej. Det er bedst sådan.
Jeg er en af hans elever.
Det er til min afhandling.
En variation på 36 basepar i identiske prøver?
Underligt. Så spurgte I om genetisk patent, så jeg tænkte:
"Kodede markører."
Nå men...
Identiske genomer med markører og indlagte patenter måtte være kloner.
Så... må jeg se en?
- Vil du gerne se en klon? - Ja.
Vi tager et skridt ad gangen.
Du drikker tidligt, hvad? Tag det roligt.
Jeg er på ferie.
Vil du gøre os med selskab? Vi er sødere, end vi ser ud.
Du ligner en ged.
Fornærmer du mig, din lille mær?
Jeg tror ikke, jeg hørte, hvad du sagde.
- Av! Du brækkede min finger. - Den er bare forstuvet.
Den næste brækker jeg.
- Lad hende være. - Flyt dig. Hun har lige...
...skåret det ud i pap.
Sindssyge kælling!
Det beklager jeg.
En Miller og flæskesvær.
Ja tak.
Værsgo.
E White Russian?
Flæskesvær?
Da det blev revet ned, kom arkivet hertil pga. sin historiske værdi.
Nogle gange ville jeg ønske, vi havde brændt det hele.
Din professor snusede rundt i den her del.
- 1910, 1920. - De første år.
Men instituttet var aktivt meget længere, end de fleste tror.
Kan du?
- Det, du ser her, kan du ikke glemme. - Det har jeg på fornemmelsen.
- Du ville tage børnene med. - Det skal jeg nok.
- På familiedagen. - Jeg ville se dem i dag.
Indtil du tager det her seriøst, er det ikke godt for dem.
- Jeg skal ikke bevise noget. - Hvad mener du med det?
Når det her er forbi, kan du ikke gemme dig.
Nu truer du mig...
Nej. Kommer du her igen uden børnene, skærer jeg klunkerne af dig!
Er alt i orden her?
- Hvabehar? - Vrede er et værktøj.
Det bruges til problemer, ikke på mennesker.
Hun arbejder mere med det, end du tror.
Hold op.
Jeg håber, at han har ret, skat. Vi ses til familiedagen.
Fint.
Åh gud. Fandens.
Hvorfor er du stadig her?
Er det kaffe?
Du er den bedste date, jeg har haft længe.
For satan... han er flyttet ind.
Helenas skab var en guldgrube.
- Jeg har brug for din hjælp. - Seriøst?
Det her pis får man mareridt af.
- Jeg fatter intet af det. - Så er vi to.
Vi må samle brikkerne.
Jeg ved alt om dig.
- Felix fortalte mig om Vic the Dick. - Sikkert.
Jeg ved, at du var voldelig over for Sarah og angreb mig på p-pladsen.
Ja, jeg led meget. Men nu følger jeg Buddhas vej.
Drop det Buddha-fis.
- Er du er for dine børns skyld? - Hvorfor skulle jeg ellers være her?
Klart.
Jeg er en... flaskeskjuler.
Hvorfor skal jeg erkende det over for en flok tabere?
Det skal du ikke, men stoffrie er de bedste til at lytte, så...
Det føles, som om jeg er i fængselsgården.
Elendigt.
I Ukraine var jeg kriminalassistent.
Jeg skød mange forbrydere.
Ukraine? Jeg har aldrig været længere væk end i Sioux Falls.
Jeg var en dygtig forsker, men jeg valgte familien.
Hold op. Sig ikke, at du er optaget.
Fraskilt. Efter alkoholproblemer.
Men nu er jeg sammen med min søster på eventyr.
Sikke et liv, du har haft.
Hvordan holder en simpel fyr fast på en pige som dig sådan et sted?
Du skal være meget stærk.
Nej!
Værsgo.
Du er dygtig.
Jeg opdagede først i går, du skyggede dem. Indsatsstyrken? JTF2?
- Spejderne? - Ja.
Men jeg har aldrig mødt en rigtig Prolethean før.
Dyad sendte dig vel efter den anden?
Venter du, til hun er døddrukken, eller at baren tømmes?
Jeg lader hende bare hygge sig lidt.
- Hun skulle være et mirakel. - Hun er ikke værd at dø for.
Er du?
Gode hensigter, dårlig videnskab.
- Lyder det bekendt? - Nej. Bør det?
Projekt Leda. Cold River er-
- en perfekt ideologisk grobund for en kloningsfiasko.
De var elendige til at klone os.
Forskere udfører forskning.
Ingen af os ved noget. Vi prikker bare lidt i det.
Klarer du dig, Cosima?
Ja, selvfølgelig. Seriøst.
Vi er faktisk begyndt at teste nye stamceller.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det virker lovende.
Jeg klarer det ikke uden dig.
Tydeligvis.
Jeg er nørden.
Ja. Når jeg kommer tilbage, henter vi Alison.
Helt klart. Vi er stærkere sammen.
- Tænk engang. - Vent.
Cambridge Biology Delegation.
Duncan var på Cold River.
Ved du hvad? Du har meget smukke øjne.
Du har en flot kasket.
Meget flot rødt ansigt.
Nej!
Fandens også. Godt.
Nu afgør vi det.
En rigtig udfordring, tak.
Vent, vent.
Må jeg?
Sarah er udelukket. Du kan tage din pige-
- så tager jeg min.
- Ingen blodsudgydelser? - Begge chefer bliver glade.
- Jeg tager over. - Lad være, Carl.
Hvad sagde jeg?!
Hør!
Held og lykke med det.
Nogle patientjournaler manglede.
Rapseri. Endnu en grund til at låse dem inde.
- Tror du, det var min professor? - Mr Peckham? Nej.
En kvinde kom ind efter ham. Måske en studerende, du kender?
Margaret?
Asiat? Omkring de 40?
- Ja. - Maggie Chen.
- I øjet. - Roy. Kom nu. Roy!
Kom nu. Roy! Kom nu! Hun gjorde ikke noget.
- Jeg vil have min kæreste. - Roy!
Roy!
Sestra.
Jeg vil have min kæreste.
- Hvor er Jesse? - Aner det ikke.
De anmelder dig ikke.
- Så fortsætter min ferie. - Ja, når døgnrapporten er skrevet.
Din søster er her.
Søster.
Det er dejligt at se dig.
Du prøvede at dræbe mig.
Ja.
Min far og jeg...
Vi er ikke altid enige, så...
Han syede dig til tavshed.
Dine læber. Det skete også for mig. Det skal nok hele op.
Helena...
Vi vil gerne have dig tilbage.
Jeg har min søster nu. Hun har brug for mig.
Hun kommer ikke og henter dig.
Helena...
Vi vil føre dig til dine børn.
I tog mine børn fra mit indre.
Dine æg. Min far...
Han gjorde dem hele til dig.
- Hvorfor? - Fordi han ser noget smukt i dig.
Men det gør du ikke.
Det er lige meget, hvad jeg ser.
Han vil tage mine børn...
...og proppe dem op i mig, nøjagtig som jeg blev til.
Hvordan?
Ja. Sådan.
Hun kan gå nu.
Hej, Helena.
Din ven bad mig give dig den her.
Før mig til mine børn.
- Kan du tjekke, at hun har det godt? - Jeg prøver at få Helena løsladt.
Tak. Der mangler nogle mapper. Patientjournaler.
Maggie Chen gemte dem i skabet. Kig efter Peckham.
Ja? Hæng lige på.
- Hvad? - Her!
Andrew Peckhams journal.
Han døde i 1943 to år gammel. Faderen var død.
- Moderen døde i barselssengen. - Forældreløs.
- Korrekt dato. Duncan er over 70. - Tænker vi det samme?
- At Duncan stjal Peckhams identitet? - Arkivaren sagde...
...at Duncan kom dertil i bil.
Find en Andrew Peckham-
- i køreafstand for en ældre mand.
Det er godt at have dig her, Scott.
- Mangler du noget? - Ja, en ting.
Jeg har underskrevet erklæringen om fortrolighed. I kan stole på mig.
- Ja. - Cosima bad mig tjekke...
...celledyrkningen, men jeg ville se, om Dyad havde mærket dem...
...ligesom klonerne, så jeg kørte en PCR.
De er ikke klonede. De er fra en anden person.
Så tjekkede jeg beslægtede markører.
Klonerne deler 13 S.T.R. loci med stamcellernes donor.
Har den klonede en kvindelig slægtning? En niece eller en datter?
Scott, du må ikke fortælle det her til Cosima.
Ikke et ord. Er du med?
Victor?
- Skal vi tage en smøg? - Nej, nej. Den last har jeg ikke.
Jeg dropper mine en ad gangen.
Godt.
Jeg skal lave kuverter til familiedagen.
Fint.
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp, hvis du...
Klart.
- Sammen har vi to gode hænder. - Ja.
- Vi ses deroppe. - Ja. Tak.
- Lad være med det. - Godt.
Hvordan går rehabiliteringen, Vic?
Vi skal lave dækkeservietter sammen.
- Jeg er imponeret. - Så er en af os det.
Du kan ikke skifte mening. Vi har en aftale.
Du får dit Alison Hendrix-smuds, og min sigtelse frafaldes.
Jeg mener det. Jeg er færdig.
Det her pis forværrer min rehabilitering, betjent.
Jeg har fundet en Andrew Peckham i Brockville. 2,5 times kørsel væk.
Jeg burde have vidst, at du ville komme. Du har sikkert problemer.
Mær. Du har vidst det hele mit liv.
- Du er en af dem. - Jeg er ikke en af dem.
Jeg bad ikke om at blive indblandet. Men jeg er bedre til det end dig.
Jeg vil ikke høre dit pis, Siobhan.
- Hvor er Duncan? Er han her? - Han hedder Peckham.
Siden han sluttede sig til os for 20 år siden.
Vi skjulte ham mod oplysninger om...
...eksperimenter på ufødte børn...
- Og en rugemor, der stak af. - Amelia.
Carlton fandt dig i systemet. Dyad har jagtet os lige siden.
Jeg tror ikke på noget af det, du siger.
Spørgsmålet er: Hvem stoler du på?
Efter dig.
Rosalind.
Kom, Rosalind. Dygtig pige. Kom.
Andrew. Her er en, der vil tale med dig.
Her.
Du er...
Sarah Manning.
- Ikke Rachel? - Hende, jeg har fortalt dig om.
Kan du huske det? Amelias barn.
- Tilgiv mig. - Det er ikke derfor, jeg er her.
Vil I have en kop te?
- Du har lavet teen. - Vi må desværre videre.
- Fuglene skal have foder. Rosalind... - Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Det gør jeg altid.
Fem minutter.
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. - Jeg ved ikke, hvor mange der er.
- Vi var ikke det eneste team. - Projekt Leda.
- Hvad er vi til for? - Idéens bevis. Sådan begynder alt.
Militæret rekrutterede Susan og mig i 1974-75.
- 1976. - Susan var hjernen.
Vidste du, at hun knækkede problemet med proteinerne?
Hvad gjorde I?
Det lykkedes os. Vi klonede det menneskelige embryo.
Hvilken bedrift.
Men en komité kaldte os en etisk fiasko.
Vil du ikke have en kop te?
- Hvordan var Dyad involveret? - Som entreprenør.
Da militæret underkendte vores arbejde-
- overtalte Dyad os til at løbe linen ud.
- Så Dyad kaprede Projekt Leda. - Når man er gået over stregen...
...er det svært ikke at fuldføre opgaven.
Hvorfor? Hvad ville I opnå?
Babyer.
Små piger.
Du er vel klar over, at vi ikke bare er en idé?
- Vi er jeres konsekvenser. - Har du mødt Rachel?
- Min Rachel? - Ja.
En fornøjelse. Der skabte I et monster.
Nej, vi gjorde ej. Vi elskede hende.
- Jeg vil gerne møde hende. - Hvorfor skulle jeg gøre det for dig?
Hej, Paul.
Er Sarah derinde med Duncan?
Ja. Te?
Det er bare te, Paul. Bare en samtale.
- Hvad skal jeg tale med dig om? - Dit næste træk selvfølgelig.
- Jeg har småkager i lommen. - Ellers tak.
- Hvem har sendt dig? - Dyad.
Det er ikke noget svar. Dyad er en hydra.
I guder.
Hvis Sarah er i klemme mellem Leekie og Rachel, så er du det også.
En mand med to herskere adlyder kun sig selv.
Hvem adlyder Siobhan Sadler?
Jeg er jo mor, ikke?
Hvis du vil tage Sarah, så bliver det over mit lig.
Hvis du vil tage Duncan, den eneste mand-
- der kan give Sarah og søstrene det, de har brug for-
- så må du dræbe os begge to.
Men det vil du ikke gøre.
For så var Afghanistan meningsløst.
Hvad ved du om det?
Paul, i din stilling-
- kan du virkelig have brug for en ny ven.
Var din familie nogensinde virkelig eller bare et eksperiment.
- Både og. - Var far Rachels tilsynsførende?
- Ja, men... - Ved du, hvad Dyad har gjort hende?
- Hvad hun er blevet? - Det var hverken os eller Dyad.
Det var neolutionisterne inde i Dyad.
Dr. Leekie.
- Jeg behøver ikke tale med dig. - Jo, og det ved du godt!
- Det tilhører fortiden. - Nej! Det er mit liv!
Du gav mig det, så du skal hjælpe os!
- Nej. - Jo. Jeg fører dig til Leekie.
Så kan du tale med ham.
De stjal min datter.
Din datter er fortabt.
Nu er der kun mig.
Og Alison.
En husmor med to adopterede børn.
Og Cosima.
En genial forsker ligesom dig.
- Jeg kan ikke. - Vi er virkelige, Ethan.
Cosima er...
...ulig nogen, jeg nogensinde har mødt.
Og hun er syg.
Vi er syge.
Dine små piger er døende.
Det kan også ske for Rachel.
Prøv at forhindre det.
Du kan hjælpe os nu.
- Du forstår ikke. - Hvad er det, jeg ikke forstår?
Leekie. Leekie lod os ikke opfostre hende.
Vi ville afsløre det hele, men han fandt ud af det.
Bare fortsæt. Fortæl hende det.
Hvem tror du, jeg har skjult mig for i alle de år?
Aldous Leekie dræbte min Susan.
Han dræbte Rachels mor.
Min nabo så ned på mig.
- Du må lære at tilgive... - Så dræbte jeg hende.
Lugter her af salt?
Jeg kom noget i hans te.
De er efter mig. Min computer blev hacket-
- så de ved, hvor jeg er. Jeg er på vej videre.
- Hvad har vi der? - Det hele, mrs Sadler.
Det hele.
- Imponerende, at du kom. - Jeg har noget, du vil have.
Danske tekster: BTI Studios